TRGS 900 e lubrificanti di raffreddamento

I limiti di esposizione professionale specificati nella norma TRGS 900 sono considerati medie per turno, calcolate su un'esposizione di otto ore distribuite su cinque giorni lavorativi a settimana, per tutta la durata della vita lavorativa di una persona. Per le aziende metalmeccaniche, questi limiti costituiscono la base giuridica per la valutazione della qualità dell'aria presso le macchine utensili e le linee di produzione, il cui rispetto è garantito nella pratica da sistemi di aspirazione e filtrazione industriali .

Che cosa regola la norma TRGS 900 in materia di lubrificanti di raffreddamento?

La norma TRGS 900 (Regole tecniche per le sostanze pericolose) specifica la concentrazione di una sostanza nell'aria del luogo di lavoro alla quale non si prevedono danni acuti o cronici alla salute.

Il Comitato per le sostanze pericolose (AGS) elabora e aggiorna regolarmente questa norma tecnica in base allo stato attuale delle conoscenze scientifiche. Per i lubrificanti di raffreddamento, l'elenco dei valori limite comprende in particolare i prodotti a base di olio minerale, le miscele di idrocarburi e i relativi additivi.

La normativa distingue tra limiti di esposizione professionale specifici per determinate sostanze, relative a composti precisamente definiti, e il limite generale per le polveri, ovvero le particelle non altrimenti regolamentate. Entrambe le categorie sono rilevanti per la valutazione delle emissioni dei lubrificanti di raffreddamento, poiché questi possono essere presenti nell'aria degli ambienti di lavoro sia sotto forma di vapori che di aerosol.

Il Regolamento sulle sostanze pericolose (GefStoffV) fornisce il quadro giuridico generale, mentre la norma tecnica TRGS 900, più specifica, descrive lo stato dell'arte. I datori di lavoro devono garantire e documentare il rispetto di questi valori limite quando lavorano con lubrificanti di raffreddamento.

Limiti di esposizione professionale pertinenti per i lubrificanti di raffreddamento

Per i lubrificanti di raffreddamento, la norma TRGS 900 contiene diverse voci pertinenti. Gli oli minerali altamente raffinati hanno un limite di esposizione professionale di 5 mg/m³ per la frazione respirabile. Questo requisito si applica direttamente agli oli da taglio non miscibili in acqua e ai prodotti a base di olio per rettifica.

Le miscele di idrocarburi utilizzate come solventi nelle formulazioni dei fluidi per la lavorazione dei metalli sono soggette alla procedura RCP (Reciprocal Calculation-based Procedure) secondo la sezione 2.9 della norma TRGS 900.

Il valore limite della miscela viene calcolato in base alla composizione utilizzando i seguenti valori limite di gruppo:

• Alifatici C6-C8: 700 mg/m³
• Alifatici C9-C14: 300 mg/m³
• Composti aromatici C9-C14: 50 mg/m³

Per i fluidi per la lavorazione dei metalli miscibili in acqua, l'attenzione dei valori limite si concentra su emulsionanti, inibitori di corrosione e biocidi. Le etanolammine, come ad esempio la 2,2′-iminodietanolammina (dietanolammina), hanno un limite di esposizione personale (PEL) di 0,5 mg/m³ con una nota relativa all'assorbimento cutaneo. La normativa DGUV 109-003 integra questi requisiti specifici per le sostanze con un valore obiettivo di 10 mg/m³ per l'esposizione totale da aerosol e vapore di fluidi per la lavorazione dei metalli miscibili in acqua. Per rimanere in modo affidabile al di sotto di questo valore obiettivo, le aziende metallurgiche installano separatori di nebbie oleose direttamente sulle macchine CNC e sulle linee di produzione.

Valore limite generale per le polveri aerosol di fluidi per la lavorazione dei metalli

Il valore limite generale per le polveri (ASGW) della norma TRGS 900 protegge dai danni non specifici all'apparato respiratorio causati dalle particelle. I valori limite sono pari a 1,25 mg/m³ per la frazione respirabile (polveri A) e 10 mg/m³ per la frazione inalabile (polveri E), calcolati come medie ponderate.

Tuttavia, il valore limite accettabile (ASGW) si applica solo in misura limitata agli aerosol di lubrificanti refrigeranti. La sezione 2.4 della norma TRGS 900 (Norme tecniche per le sostanze pericolose) esclude esplicitamente gli aerosol di vernice dalla sua applicazione. Per gli aerosol contenenti olio derivanti dalla lavorazione dei metalli, gli esperti verificano innanzitutto se esistono valori limite specifici per le sostanze che contengono.

Una considerazione particolare si applica alle sostanze che possono esistere simultaneamente allo stato gassoso e in quello di aerosol. La norma TRGS 900, sezione 2.10, stabilisce che per le sostanze con una pressione di vapore compresa tra 0,001 Pa e 100 Pa, è sempre necessario valutare la somma di entrambe le fasi. I lubrificanti di raffreddamento con punti di ebollizione compresi tra 180 °C e 350 °C rientrano tipicamente in questa categoria. Il campionamento deve quindi catturare sia la fase gassosa che quella condensata. I separatori di aerosol multistadio catturano entrambe le fasi e raggiungono concentrazioni residue di polveri inferiori a 1 mg/m³.

Misurazione e monitoraggio dei valori limite

La determinazione delle concentrazioni di sostanze nell'aria degli ambienti di lavoro viene effettuata secondo la norma TRGS 402 "Determinazione e valutazione dei rischi durante le attività che comportano l'utilizzo di sostanze pericolose: esposizione per inalazione". Per la misurazione degli aerosol di lubrificanti refrigeranti sono disponibili metodi validati dall'IFA (Istituto per la sicurezza e la salute sul lavoro della DGUV).

Le designazioni E e A nell'elenco dei valori limite della norma TRGS 900 si riferiscono alla frazione di polvere da misurare:

• E (frazione inalabile): Particelle fino a circa 100 µm che vengono inalate attraverso la bocca e il naso.
• Frazione respirabile (A): particelle di dimensioni inferiori a circa 10 µm in grado di penetrare negli alveoli polmonari.

Per le nebbie oleose derivanti da processi di lavorazione, si raccomanda la determinazione gravimetrica della frazione inalabile secondo la norma DIN EN 481. L'indice di valutazione secondo la norma TRGS 402 mette in relazione la concentrazione misurata con il limite di esposizione professionale. Un indice di valutazione inferiore a 1 indica il rispetto del valore limite. Valori superiori a tale valore richiedono misure di protezione aggiuntive, generalmente l' aspirazione delle nebbie oleose e delle emulsioni direttamente alla fonte.

valori a breve termine e fattori di superamento

I limiti di esposizione professionale specificati nella norma TRGS 900 si riferiscono alla media ponderata nel tempo di un turno di lavoro. La normativa limita i picchi di concentrazione durante la giornata lavorativa attraverso limiti a breve termine con fattori di superamento definiti.

Il TRGS 900 distingue due categorie per i valori a breve termine:

• La categoria I comprende le sostanze con effetti locali sulle vie respiratorie o con potenziale sensibilizzante. Il limite di esposizione a breve termine (SEL) non deve superare i 15 minuti. Per le sostanze con indicazione del SEL istantaneo (simbolo “=”), il SEL si applica in qualsiasi momento.
• La categoria II riguarda le sostanze con effetti prevalentemente sistemici (di assorbimento). Il fattore di superamento di base è 2. Per queste sostanze, sono consentiti periodi di superamento più lunghi, purché il prodotto del fattore e della durata rimanga lo stesso – ad esempio, un fattore di 4 per 30 minuti anziché un fattore di 8 per 15 minuti.

Per gli oli minerali e le miscele di idrocarburi provenienti da lubrificanti di raffreddamento, si applica in genere un fattore di superamento pari a 4 nella categoria II. Sono consentite al massimo quattro fasi di valore a breve termine per turno, con un intervallo di almeno un'ora tra le fasi.

Sostanze assorbite dalla pelle e rischi aggiuntivi

La norma TRGS 900 designa con la lettera H le sostanze che possono essere assorbite attraverso la pelle. Per queste sostanze, il solo rispetto del valore limite in aria non è sufficiente a garantire la tutela della salute. Il contatto cutaneo con la sostanza pericolosa deve essere evitato mediante misure di igiene organizzativa e professionale.

Diversi composti presenti nei lubrificanti di raffreddamento recano questa marcatura H: le etanolammine, alcuni inibitori di corrosione e i biocidi possono essere assorbiti dall'organismo attraverso la pelle. La norma TRGS 401 "Rischi derivanti dal contatto con la pelle" specifica le misure di protezione necessarie in caso di contatto cutaneo.

Lo standard TRGS 900 designa le sostanze sensibilizzanti con Sa (sensibilizzante respiratorio) o Sh (sensibilizzante cutaneo). Per queste sostanze non è possibile specificare valori soglia scientificamente stabiliti né per scatenare una reazione allergica né per la sensibilizzazione stessa. Pertanto, la concentrazione deve essere mantenuta al livello più basso tecnicamente possibile.

Implementazione pratica sul posto di lavoro

Il rispetto della norma TRGS 900 richiede un concetto di sicurezza a più fasi quando si lavora con lubrificanti di raffreddamento. I test di sostituzione sono fondamentali: i componenti più pericolosi del lubrificante di raffreddamento possono essere sostituiti con componenti meno pericolosi?

Le misure tecniche per la riduzione delle emissioni agiscono direttamente alla fonte. La chiusura delle macchine utensili, l'ottimizzazione dell'alimentazione del refrigerante e l'installazione di sistemi di aspirazione riducono efficacemente la concentrazione di sostanze nell'aria. I dispositivi di cattura conformi alla norma VDI 3802 Parte 2 limitano la velocità dell'aria nella sezione di cattura a un massimo di 4 m/s per impedire la dispersione delle goccioline.

La misurazione periodica delle concentrazioni sul luogo di lavoro documenta l'efficacia delle misure di protezione implementate. Qualora i valori limite vengano superati, è necessario esaurire tutte le soluzioni tecniche prima di ricorrere ai dispositivi di protezione individuale. I risultati delle misurazioni e le misure adottate devono essere documentati in conformità con l'Ordinanza sulle sostanze pericolose e conservati per almeno tre anni.

Rispetta i limiti di esposizione sul luogo di lavoro: tecnologia di aspirazione efficace di Kaweha

La norma TRGS 900 definisce valori limite vincolanti per le emissioni dei lubrificanti di raffreddamento, il cui rispetto richiede l'adozione di misure di protezione tecniche. I sistemi di aspirazione catturano nebbie oleose, aerosol e vapori direttamente alla fonte, prima che gli agenti inquinanti possano diffondersi nell'area di lavoro. Grazie alla tecnologia di separazione multistadio, i separatori di nebbie oleose KAWEHA filtrano oltre il 99,99% delle particelle aerodisperse.

L'aspiratore mobile Oilmaster Mini R ST/M, con portate da 600 a 1.500 m³/h, è ideale per le piccole macchine CNC. I grandi capannoni di produzione beneficiano invece dell'aspiratore fisso Oilmaster OM R, che offre una capacità di aspirazione fino a 100.000 m³/h. Entrambi i sistemi garantiscono il rispetto dei limiti di esposizione professionale secondo la norma TRGS 900, grazie all'efficiente cattura delle emissioni di refrigerante.

Richiedi una consulenza gratuita. I nostri esperti analizzeranno la situazione del tuo ambiente di lavoro e svilupperanno una soluzione di aspirazione personalizzata per la tua azienda.